国外工程招投标（英汉）
国外工程招投标是指工程项目的发包方（业主）就拟建工程项目，通过法定的程序和方式，邀请或通知众多事先选定的或事后申请的承包方（承包商）前来竞争，经过资格预审和评标，从中选取条件优越者来承包工程的活动。国外工程招投标是国外工程承包中常用的一种方式，其遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。
英文翻译：International Engineering Bidding and Tendering
一、 主要内容
国外工程招投标主要包括以下内容：
1. 招标 (Tendering)
招标人 (Employer/Tenderer)：拥有工程项目，并进行招标活动的组织或个人。
招标公告 (Tender Notice/Invitation for Bids (IFB))：招标人公开发布的招标信息，包括项目概况、招标范围、投标人资格要求、招标文件获取方式等。
招标文件 (Tender Documents/Bidding Documents)：招标人提供的包含项目详细信息的文件，包括技术规格、图纸、工程量清单、合同条件等。
2. 投标 (Bidding)
投标人 (Bidder/Tenderer)：参与投标竞争的承包商。
投标保证金 (Bid Bond/Tender Guarantee)：投标人为保证其投标行为的有效性而向招标人提交的保证金。
投标文件 (Bid/Tender)：投标人根据招标文件编制的包含投标报价、技术方案、工期承诺等内容的文件。
3. 评标 (Bid Evaluation)
评标委员会 (Bid Evaluation Committee)：由招标人组织的技术、经济等方面的专家组成的，负责对投标文件进行评审的机构。
评标标准 (Bid Evaluation Criteria)：招标文件规定的用于评判投标文件优劣的标准，包括技术方案、报价、工期、履约能力等。
4. 中标 (Award of Bid/Contract)
中标通知书 (Letter of Acceptance/Notice of Award)：招标人向中标人发出的确认其中标的通知。
合同 (Contract)：招标人和中标人之间签订的，确定双方权利义务关系的法律文件。
二、 特点
与国内工程招投标相比，国外工程招投标具有以下特点：
国外性: 参与主体来自不同的国家和地区，适用国外惯例和国外公约。
复杂性: 项目规模大、技术复杂、资金来源多样化，涉及的法律法规和标准规范更加复杂。
风险性: 受到政治、经济、社会、文化等多方面因素的影响，风险更大。
竞争性: 参与竞争的承包商来自全球各地，竞争更加激烈。
三、 程序
国外工程招投标一般遵循以下程序：
1. 项目准备阶段: 业主进行项目可行性研究、确定融资方案、编制项目建议书等。
2. 招标阶段: 业主发布招标公告、编制和发放招标文件、组织现场考察和答疑会等。
3. 投标阶段: 承包商获取招标文件、进行现场踏勘、编制和提交投标文件等。
4. 评标阶段: 业主组织评标委员会对投标文件进行评审，确定中标候选人。
5. 中标阶段: 业主确定中标人，并向其发出中标通知书。
6. 合同谈判和签订阶段: 业主与中标人进行合同谈判，最终签订工程承包合同。
四、 常用术语英汉对照
| 中文 | 英文 |
|-------------------|-----------------------------|
| 招标人 | Employer/Tenderer |
| 投标人 | Bidder/Tenderer |
| 招标公告 | Tender Notice/Invitation for Bids (IFB) |
| 招标文件 | Tender Documents/Bidding Documents |
| 投标保证金 | Bid Bond/Tender Guarantee |
| 投标文件 | Bid/Tender |
| 评标委员会 | Bid Evaluation Committee |
| 评标标准 | Bid Evaluation Criteria |
| 中标通知书 | Letter of Acceptance/Notice of Award |
| 合同 | Contract |
| 履约保函 | Performance Bond |
| 预付款保函 | Advance Payment Guarantee |
| 工程量清单 | Bill of Quantities (BOQ) |
| 不可抗力 | Force Majeure |
| 索赔 | Claim |
| 仲裁 | Arbitration |
五、 注意事项
参与国外工程招投标，需要熟悉相关的国外惯例、国外公约以及项目所在国的法律法规。
在投标过程中，需要做好风险评估和控制工作，防范各种风险。
重视合同谈判，争取有利的合同条款，维护自身合法权益。
积极寻求专业的法律和询问服务，规避法律风险。
六、 发展趋势
随着经济全球化和“一带一路”倡议的推进，国外工程招投标将更加活跃。
信息技术的发展将推动国外工程招投标电子化、网络化发展。
可持续发展理念将更加深入人心，绿色招标和环保要求将更加严格。
国外工程招投标是国外工程承包的重要环节，对项目的成功至关重要。了解国外工程招投标的相关知识，对于提升企业国外竞争力，拓展海外市场具有重要意义。